Tóm tắt tập trước Nhật Ký Ma Cà Rồng.
Em đang tính dọn vô đây ở.
Nếu như anh không phiền.
Chuẩn bị tinh thần chưa?
Công nhận là cực sốc luôn .
- Căn phòng này dị hợm quá. - Cái gì đây?
Giống hầm cổ quái gở vậy.
Mọi thứ được bảo quản một cách hoàn hảo.
Ngoại trừ anh bạn này.
Việc của bọn tôi là mang những con người
tệ nhất nhân loại đến đây.
Điều tệ nhất mà cậu từng làm là gì?
Ăn nhiều vậy mà chưa no nữa hả?
Anh tưởng đang làm chú mày tự hào cơ chứ.
Anh tắt nhân tính đi rồi?
- Elena không còn quan trọng với anh nữa. - Tại sao?
Vì là còn gì để mất đâu.
Anh đang nói đến địa ngục đấy em trai ạ.
Anh sẽ đương đầu với đại dương và băng qua đám nữ quỷ Siren
để tìm lối quay về với em.
Anh ấy để lại các manh mối ám chỉ
một câu chuyện xưa về Siren.
Siren sử dụng thuật thôi miên để dụ dỗ nạn nhân đến cái chết.
Có người nói họ là sứ giả của ác quỷ.
Đó không phải là Enzo và Damon.
Bọn họ bị ép buộc làm thế.
Và những manh mối đó,
anh ấy muốn chúng ta biết.
Lần tới chúng ta sẽ giải phóng họ
khỏi bất cứ thứ gì đang giữ họ.
Có vẻ cuối cùng cô ta cũng no rồi.
Tôi bắt đầu ở vị trí bán hàng,
rồi leo dần lên
thành nắm quyền hoạt động luôn.
Mỉa mai thay tôi là người theo chủ nghĩa hòa bình.
Tôi vừa chế tạo được máy ép.
Vậy anh làm gì ở hội nghị về súng thế?
- Nếu anh không phật ý. - Không sao đâu.
Một số máy móc của chúng tôi có thể dùng làm bộ phận của súng
nếu khách hàng muốn.
À, ý là đạn.
Không. Những thứ không gây hại thôi.
Vậy cò súng thì sao?
Một khẩu súng sẽ chẳng ra gì nếu không có cò súng tốt mà.
Và cái thứ nhỏ nhỏ để giữ đạn nữa nhỉ.
Đúng rồi, ổ đạn.
Và cái nữa là cái chỗ đạn bay ra nữa nhỉ.
Tôi chỉ là người cung cấp dựa theo chỉ thị của tập đoàn thôi.
Tôi cũng vậy.
Tôi và bạn tôi cũng nghĩ như thế đó.
Ai cũng là người làm công , nhỉ ?.
Chuẩn luôn. Hỏi vợ tôi ấy.
Cô ấy là người đi kèm với anh tới đây à?
Sao lại đưa vợ đi cùng làm gì nhỉ?
Huh?
Tôi đùa mà, hiểu?
Đùa thôi.
Tôi nói anh nghe nhé.
Tôi sẽ đưa anh tới chỗ người mua của tôi.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ không thể cưỡng lại anh.
Bài hát này hay thật nhỉ?
Trong 200 năm qua đã có rất nhiều bài hát hay
được làm ra.
Những bài hát về tình yêu là cái tôi thích nhất.
Khi tôi tạo danh sách yêu thích 3 ngày trước,
thì phát giác ra là âm nhạc đã lên một tầm cao mới.
♪ When somebody loves... ♪
Anh thích nghe tôi hát phải không?
Không biết nữa.
Biết rồi mà còn hỏi.
Ước gì Enzo cũng vui tánh như anh.
Sao anh ta cứ cố gắng để được cứu rỗi thế?
Cô đang nói gì thế?
Thôi nào, anh cũng nghĩ giống như tôi mà.
Anh cũng nghĩ anh ta còn tỉnh táo.
À, giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Tôi mong là anh nói đúng.
Bởi vì tôi cần anh ta phải giống như anh:
hoàn toàn nghe lời tôi.
Hoàn toàn cam kết...
như thế mới vui.
♪ When somebody loves you ♪
♪ It's no good unless they love you... ♪
Làm thế thì đến tết công gô luôn.
Tôi muốn tâm trí anh ta bình tĩnh.
Tôi đọc được trên mạng là những con gà bị giết
trong nhà máy không ngon bởi vì
cơ thể của bọn chúng tiết ra nhiều hóc môn sợ hãi.
Giờ cô lại lo về cái đấy à.
Thì biết là phải xử bọn xấu xa
nhưng đâu có nghĩa là hắn ta phải có vị như
một con gà hoảng loạn ngâm nước tiểu đâu.
Nói để cô biết thôi nhé,
tất cả những bữa ăn mà chúng tôi đã mang cho cô
đều là trong trạng thái hoảng loạn hết đấy.
Vậy à.
Trong trường hợp đó thì,
sợ hãi ngon lắm đấy.
Khỏi bận tâm đi.
Đồ ăn hại.
-----The Vampire3x Subteam----- Translators : Bi Royal, Quỳnh Trang, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran, Huy To
Gửi Elena
Mong rằng nghe không lộn xộn, bởi vì mình
đang là một bà mẹ bỉm sửa
rảnh là viết, kể cả sáng sớm ngồi trong xe.
Tới lượt mình là người mang đến tin tức không hoàn toàn tệ rồi,
bởi vì cuối cùng cũng có chút tin tức tốt đẹp.
Bonnie nghe được tin từ Enzo, đại loại là thế.
Anh ấy để lại cho Bonnie chút gì đó để tìm kiếm.
Không hẳn là một tin nhắn tình yêu,
nhưng có vẻ như là anh ấy đứng về phía bọn mình.
Và nhắc đến lãng mạn thì tổ ấm của nhà Salvatore
sắp trở thành nơi ở chính thức của mình.
Mình cực kì thích thú.
Cần sửa lại một chút nhưng
Stefan có vẻ như đang tập trung vào cả thiện nhà cửa.
Hoặc là anh ấy chỉ cần một thứ để thoát khỏi
sự ức chế về việc lại mất dấu Damon.
Về mặt tích cực thì
không có khách không mời
mò tới nữa.
May mắn là Lizzie và Josie không hề nhận thức thấy
chúng mém tí là chết.
Mình ước rằng mình và Ric cũng được như thế.
Anh ấy cũng bấn loạn như mình,
nhựng phải dằn nén, để nghiên cứu kẻ thù mới.
Bất cứ thứ siêu nhiên nào đang
kiểm soát bạn bè của chúng mình,
Ric sẽ tìm ra cách để chống lại nó.
- Chào em. - Chào anh.
Em chỉ kiểm tra tý thôi.
Em mong là lúc sáng nay
em không gây ồn khiến cả nhà thức giấc.
Anh làm ơn nhắc hai đứa là em sẽ
ở bên tụi nó cả cuối tuần nha?
Chúng nó biết rồi mà.
An tâm đi.Tụi nó đang luyện phim
sau khi ăn một cái bát đường lớn.
Chúng có một cuộc sống rất tuyệt.
Anh nói đúng.
Được rồi. Anh nói đúng.
Sao thế? Không có ý kiến gì về việc chúng ăn ngũ cốc có đường à?
Seline suýt nữa thì chết vì bảo vệ con của chúng ta
nên em sẽ để cô ấy chọn ngũ cốc cho chúng.
Ric?
Anh phải đi đây, tạm biệt nhé.
- Xin lỗi vì đã làm phiền. - Chào, Seline.
Anh ký giấy đi.
Là một chuyến đi thực tế về lịch sử.
Được rồi.
Ra quảng trường thành phố thôi mà in đẹp nhỉ.
Tôi biết mà, phải không?
Khi tôi còn là trẻ con mọi thứ đơn giản hơn nhiều.
Tôi cũng muốn nói là để ý thấy có chuyện kỳ lạ.
Tôi nghĩ là hai người đã trả thừa tiền lương tuần này.
Chắc là bị nhầm.
Không, không phải nhầm đâu.
Caroline và tôi quyết định tăng lương cho cô.
Cám ơn hai người.
Có lý do gì đặc biệt không?
Tin tôi đi, cô xứng đáng với nó.
Mình sẽ gọi lại sau.
Katherine.
Không phải...
Tôi là Elena.
Tôi là Damon.
Tôi đang cãi nhau với bạn trai.
Tôi có thể hỏi là vì sao không?
Cuộc sống. Tương lai.
Anh ấy đã lên kế hoạch hết rồi.
Cô không muốn thế à?
Tôi không biết mình muốn gì nữa.
Không đúng.
Cô thèm được như mọi người.
Nói tôi biết xem.
Tôi muốn gì?
Sao anh ta lúc nào cũng ngủ trưa thế?
Tôi thì khác.
Tôi thích giữ đôi mắt này luôn mở.
Sau khi dành
hàng trăm năm không thấy
ánh mặt trời,
thì chả có gì bằng việc thư giãn gân cốt.
Và anh còn làm tôi thất vọng hơn nữa.
Không thể hiểu anh đang chơi trò gì.
Trừ cái ngày chúng ta gặp nhau.
Khi xưa ta bé ta ngu, giờ ta lớn ta khôn rồi,
Nên đừng có hòng.
Cơ mà, cứ lải nhải riếc điếc tai ghê.
Tôi đâu có cãi lệnh cô đâu.
Sai đâu đánh đó như thiên lôi,
kể cả khi tôi không muốn.
Nhưng anh vẫn dùng tới "não" nên tôi không chấp nhận.
Lại đây.
Nhanh nào.
Cho xem một chút nào.
Cuối cùng thì anh cũng sẽ bỏ cuộc thôi.
"Cuối cùng" có lẽ cũng hơi lâu đấy.
Kỷ lục của tôi là 70 năm đấy.
Anh bạn kia chịu thua trước tôi.
Anh vừa mới chớp mắt đấy.
Tôi vừa thấy một thứ ở trong đầu anh, một cái tên.
Ai là Sarah Nelson thế?
Không biết, cũng không quan tâm.
Đường đi hay tối, nói dối hay cùng.
Sarah Nelson. Sao anh lại có ràng buộc với cô ta?
Có lẽ cô ấy là nhân vật trong bộ phim nào đấy mà tôi có cảm tình.
Lại nói dối nữa.
Cô ta có ý nghĩa gì đó với anh.
Dậy đi, đồ sâu ngủ.
Tới lúc vui chơi rồi.
Vậy sếp có nói gì về sở thích
theo dõi tình hình tội phạm?
Em nói với cô ấy rằng đấy là một bản rất đen tối của Pinterest.
Cậu có thấy bánh việt quất trong phòng nghỉ không?
Đang có khuyến mãi đó.
Mình không đói, cám ơn cậu.
Bonnie, cậu cần phải ăn gì đó đi.
Mình sẽ ăn sau.
Giờ việc chính yếu là phải lo coi
những vụ án mạng cách xa Tennessee.
Chắc mấy ngày qua họ đã di chuyển đi rồi.
Được rồi. Mình sẽ mở rộng phạm vi tìm kiếm.
Đặc biệt là khi bây giờ ta đã biết Enzo đang để lại manh mối.
Vậy tại sao anh ấy không để lại thêm nữa?
Đâu phải muốn làm là làm đâu,
nên mình đoán anh ta đang tìm cách.
Đấy. Bắc Carolina.
Hai vụ án giết người ở hai thị trấn khác nhau vào sáng nay.
Và cả hai người phụ nữ đều chết bởi vết thương ở cổ.
Có tìm thấy gì bất thường ở hiện trường vụ án không?
Tất cả những thông tin mà họ có bây giờ chỉ là tên của nạn nhân thôi.
Tên là Sarah Nelson McGowan.
Gì cơ?
Và nạn nhân thứ hai là Sarah Jane Nelson.
Anh đoán là Enzo đã tìm ra cách rồi.
Sao anh lại nói thế?
Bởi vì có một Sarah Nelson nữa
đang sống ở Bắc Carolina.
Tên thật của cô ấy là Sarah Salvatore.
Cô ấy là họ hàng duy nhất còn sống của anh.
Trừ khi Damon tìm thấy cô ấy trước.
Mẹ của Sarah là bạn gái của Zach Salvatore vào năm 1994.
Khoan. Hình như mình biết câu chuyện này.
Damon đã giết một bà bầu. Khiến anh ấy hối hận cả đời.
Đáng kể đấy.
Nên là mới có chuyện để nói.
Đứa bé vẫn còn sống. Cô ấy lớn lên là Sarah Nelson.
Stefan đã giúp cô ấy được nhận nuôi vào một gia đình tốt.
Và chu cấp tiền bạc cả đời cho cô ta.
- Vậy tại sao Damon lại truy sát Sarah? - Không.
Anh ta đâu biết khỉ mốc gì.
Nhưng cô ấy và Enzo
từng có xích mích.
Vậy cậu nghĩ đây là ý của Enzo à.
Nghe này, mình không cố hiểu suy nghĩ của anh ta, chỉ là...
Mình chỉ đang cố để cứu Sarah thôi.
Khi nào đến gần Raleigh thì gọi mình.
Harvey đâu rồi?
Tôi gửi xương của anh ta đi xét nghiệm ADN rồi.
Điều nên làm thôi.
Vậy sao cô không đến D.C với bạn?
Cần bao nhiêu người để nghiên cứu
về thần thoại Hy Lạp ở Thư viện Quốc hội chứ?
Cô từng nghe thành ngữ "sinh nghề tử nghiệp" chưa?
Vì là sống chết gì thì tôi cũng trú lại
ở St. John Armory
và cô sẽ chết dí với tôi đó.
- Đôi bên cùng có lợi. - Vậy...
anh thực sự sẽ xuất bản một bài luận viết về Siren à?
Thôi nào.
Sao lại phải vội vàng như thế chứ?
Đấy gọi là hạn chót nộp bài.
Vậy sao anh không vắt giò lên cổ
mà cứ làm chuyện không đâu?
Cô làm như cô hay lắm ấy.
Thì tôi ở đây là vì
chỗ này cần người phụ thôi mà.
Xem này. "Ở đây đã có một bức tường
mà trước đây chưa từng có.
Tôi bị bỏ mặc, họ tưởng rằng tôi có thể
- nghe thấy giọng của cô ta to hơn bao giờ hết" - "Giọng của cô ta."
Vậy giả thuyết của anh là
Harvey đã nghe thấy một Siren thật à?
Như là một tạo vật siêu nhiên?
Đừng có ăn ốc đoán mò.
Mắt của tôi tốt lên hay là do
cái này dễ đọc hơn nhỉ?
Tôi đã làm sạch nó đấy.
Giờ anh có thể mãn nhãn rồi.
"Ngày Hạ Chí, năm 1790."
1790?
Tôi đã thấy ngày này ở đâu đó...
Phòng lưu trữ.
Thấy chưa?
Tôi hoàn toàn có ích mà.
Thôi đi, Georgie.
Cho tôi hỏi phát nha.
- Cứ hỏi. - Tôi đang nghĩ về một người.
Anh ta là một người ưa nhìn, giọng nói quyến rũ,
và anh ta có thể là một trợ thủ tuyệt vời...
nếu như anh ta chịu bỏ cái chuyện tử vì đạo kia đi.
Hỏi thế mà cũng hỏi.
Mà dù sao thì câu trả lời là
chúa Jesus hoặc là tôi.
Cái thứ hai rồi.
Sao cậu cứ kháng cự lại chỉ thị vậy?
Tôi chẳng kháng cự lại cái gì cả.
Tôi đang ở đây, tìm Sarah Nelson,
với cậu, như theo chỉ thị.
Có giống như tôi đang kháng cự không?
Phải, cậu ở đây, nhưng bị phân tâm.
Cậu chả vui thích gì cả, Enzo.
Đúng là treo đầu dê bán thịt chó.
Không, tôi hoàn toàn cam kết, và tôi muốn cậu cũng thế.
Thôi nào anh bạn, cuối cùng ta cũng có công chuyện làm.
Truy sát phụ nữ có tên
giống nhau.
Sao cậu không chịu hưởng thụ chứ?
Vì tôi tò mò không biết bà chủ kia đang tính làm gì.
Tại sao tự dưng cô ta lại hoãn
cái kế hoạch vĩ đại bí ẩn của mình như thế?
Dễ hiểu thôi, cô ấy có một ưu tiên mới:
phạt cậu.
Cô ta đang đá xoáy cậu nên là
tắt nhân tính đi.
Sao cậu phải chọc cô ta tức làm gì?
Không có cảm xúc gì sao cậu còn sợ cô ta thế?
Tôi không hẳn là sợ cô ta.
Tôi sợ cái sự đày đọa vĩnh cửu mà
cô ta tạo ra cho tôi thôi.
Chỉ là trò tâm lý thôi.
Không có thật đâu.
Tôi bất đồng với tất cả ý kiến của cậu.
Cô ta đây rồi.
Sarah Nelson.
Tôi cứ tưởng phải chờ dài cổ luôn chứ.
Một quý ông sẽ giới thiệu về mình trước,
Damon Salvatore.
Chúng ta có thể nói chuyện ở nơi nào riêng tư chút được không cô Nelson?
Sao phải lịch sự thế ngài St.John?
Chúng ta bắt đầu hành xử thiếu văn minh rồi.
Tôi nghĩ là nên thay đổi một chút.
Mừng là thời gian ta bên nhau đã dạy được cô cách bảo vệ mình.
May cho anh là tôi chỉ mang một liều cỏ roi ngựa thôi đấy,
nếu không anh đã gục xuống đất với anh ta rồi.
Và ngày nào tôi cũng uống cỏ roi ngựa,
nên đừng cố mà thôi miên tôi.
Nếu vậy cô phải tự nguyện
rời thị trấn này.
Cô có hộ chiếu không?
Vẫn phải đi thuê nhà nhỉ.
Không đủ tiền để mua. Sau khi anh bảo quỹ ủy thác của tôi
là từ nhà Salvatores, tôi đã dừng nhận tiền.
Không muốn nhận tiền từ kẻ giết người hàng loạt.
Mấy người làm gì ở đây?
Rất vui được gặp anh.
Chào tình yêu.
Hãy nhớ là ta tìm thứ xuất hiện trước
- năm 1800. - Quá nhiều thứ luôn.
Sẽ mất cả đêm mất.
Đang chờ cuộc gọi quan trọng à?
Sợ bà vú gọi thôi.
Vậy sao? Bà vú quyến rũ có thường xuyên nhắn tin cho anh?
Tụi nhỏ
đi thực tế. Tôi chỉ muốn chắc rằng
- chúng về nhà an toàn. - Tôi sẽ không bận tâm đâu.
Tôi chắc là bà vú quyến rũ sẽ lo liệu được.
- Cô ấy không quyến rũ... - Ồ
là chủ mà anh không nhận ra cô ấy quyến rũ thế nào sao?
Vẫn trò cũ à?
Làm ơn tập trung vào công việc đi.
Không hiểu tại sao căn hầm này
lại thuộc sở thích quái đản của anh.
Ngày 21 tháng 6 năm 1790 là ngày
nhà Armory nhận một kiện hàng bí ẩn
từ thị trấn Mystic Falls.
"Ngày Hạ Chí, 1790.
"Chúng tôi đặt thùng hàng vào hầm.
"Đặt đồ cổ xung quanh,
cho an toàn."
Thừa nhận đi... kỹ năng phục dựng tuyệt đỉnh
là chỉ có tôi mới làm được thôi.
"Vật phẩm thứ hai, 21 tháng 6, 1790.
Đồ cổ có từ năm 2200 trước công nguyên."
Tôi chưa từng nghiên cứu vật nào cổ đến thế.
bản thân việc này đã thật là kỳ quái.
Nhưng không kỳ quái hơn việc căn hầm là nhà
của sinh vật siêu nhiên.
Có thể là nữ quỷ Siren?
Có cố gắng đấy.
Chỗ này vô cùng hợp hứng thú quái đản của tôi.
Chỉ từ chữ hình nêm nguệch ngoặc
của nhà Armory.
Tôi đã từng nhìn thấy ký tự này.
- Tôi không thể làm việc này. - Cô ổn chứ?
Đợi đã, cô đi đâu vậy?
Này, có chuyện gì vậy?
Gọi không đúng lúc à?
Không, anh chỉ làm quen với
nền văn hóa nghìn năm tuổi thôi. Em gọi bên trong giếng hay sao thế?
Không, bọn em đang ở căn hộ của Sarah. Em trốn ra ngoài
dành không gian cho Bonnie và Enzo.
- Đợi đã, bọn em tìm được Enzo rồi sao? - Không hẳn.
Ban đầu em đã nghĩ là anh ta sẽ cố trốn đi.
Nhưng anh ta đã ở lại và nói chuyện.
- Ồ, sao cậu ta làm vậy được? - Em đoán là nhờ ý chí.
Anh ta chống trả lại điều khiển tâm trí.
Anh ta còn chẳng nhìn Bonnie một lần.
Vậy đây là con người mới của anh?
Trầm lặng và đưa tin mã hóa?
Cũng có mã hóa lắm đâu.
- Em hiểu chúng mà đúng không? - Không muốn bớt lông tìm vết đâu,
nhưng anh có thể viết ra cái tên "Nữ quỷ siren" mà.
Tiến thoái lưỡng nan.
Anh càng nghĩ chi tiết từng nào,
thì chả khác nào dâng mỡ tới miệng mèo.
Ta đang nói đến nữ quỷ siren bằng xương bằng thịt đúng không?
Là quái vật người cá cất tiếng hát mê hoặc thủy thủ?
Không, cô ta chẳng mọc ra cái đuôi nào cả.
Mặc dù đúng là cô ta thích bơi thật.
- Cô ta muốn gì ở anh? - Theo như anh biết,
cô ta cần hai chiến binh để kiếm bữa tối.
Anh không nhìn được hình dáng của cô ta cho đến khi
cô ta ăn sống 87 nạn nhân.
Không được tốt đẹp gì. Nhưng tại sao lại là anh và Damon?
Bọn anh ở trong căn hầm khi cô ta thèm đồ ăn vặt?
Anh không biết, Bonnie. Ước gì anh biết.
Điểm yếu của cô ta là gì? Ta ngăn chặn bằng cách nào?
Hy vọng là người khác có thể
tìm ra.
Anh chỉ xoay sở được
duy trì vỏ bọc của mình.
Anh phải quay lại chỗ cô ta sớm.
Sao cơ?
Tại sao? Giờ anh an toàn rồi.
Không đâu. Và em cũng thế nếu anh còn ở lại đây.
Enzo...
Không, đừng.
Anh không được phép nghĩ em quan trọng đến thế nào.
Em quan trọng ư?
- Khó mà đúng trong những ngày này. - Hiểu cho hoàn cảnh của anh.
Kẻ thù đã xâm nhập vào trí óc anh.
Tấn công về tinh thần.
Đào bới cách khiến anh vâng lời.
Đó là lý do khiến Sarah trở thành mục tiêu?
Không còn cách nào khác.
Cô ta sẽ chất vấn trong đầu anh
cho đến khi anh đưa ra một cái tên có ý nghĩa.
Giờ anh chỉ có thể cố giữ cho Sarah sống sót.
Nhìn này, tôi hiểu...
anh là người thân thích gì đó của tôi,
anh thấy tệ khi ra nông nỗi này,
cuối cùng thì cũng gặp nhau.
Còn gì nữa?
Tôi nghĩ là cô sẽ hơi tức giận tôi
vì cố gắng giữ an toàn cho cô.
Anh cũng sẽ tức giận nếu có một người lạ mặt
ép buộc và kiểm soát cuộc sống của anh trong 18 năm?
Tôi biết là nghe có vấn đề về niềm tin nom hơi sốc,
và tôi sẽ không rời khỏi đây với ai ngoài Enzo.
Ít nhất anh ta muốn tôi tự đưa ra sự lựa chọn.
Tôi cần thu dọn máy ảnh nữa.
Tôi sẽ ở đây, còn hai người đi lấy xe đi.
Được rồi, mình sẽ nhắn tin khi ra tới cửa trước.
Nhanh lên.
Chúng ta phải di chuyển thật nhanh.
Anh nghi là cai ngục đang đi tìm anh,
thắc mắc anh đã đi đâu.
Sao anh không thể bỏ trốn đi?
Sao anh không thể chống trả lại cô ta?
Anh chống trả lại.
Từng giây từng phút một.
Giấu suy nghĩ tận đáy lòng để khiến cô ta tin rằng
sẽ chẳng nắm thóp được anh.
Anh phải quay về trình diện. Em hiểu không?
Hiểu rồi.
Và không.
Lizzie, chỉ những người không đánh em gái mình
mới được đi xem hội đấy?
Mẹ yêu con. Giờ đưa máy lại cho Seline nhé.
Seline, mẹ muốn...
Anh làm gì thế?
Tôi được cho phép vui vẻ một chút.
Không!
Caroline chẳng phải là cô bạn gái
cố giết tôi sao?
Như thể hẳn là chưa đủ để chia tay.
Thôi, cô ấy không giống như ngày trước nữa.
Giờ cô ấy tốt lên, nên ta sẽ lên đường cùng nhau sao?
Không, cảm ơn.
Damon, đừng! Đừng.
- Tưởng là đã bảo em tránh xa rồi mà. - Em không thể.
Anh không được giết cô ấy. Cô ấy là người thân của chúng ta.
Gia đình ta chết cả rồi, Stefan, kể cả anh và em.
Cô ấy là con gái của chú Zach. Tên là
Sarah Salvatore.
Không thể thế được.
Nghe này, lần cuối gặp anh,
anh nói chuyện như người điên,
nói rằng số mệnh anh gắn chặt bởi những lỗi lầm anh gây nên.
Em tới đây để nói là anh sai rồi.
Số phận của anh không phải là xuống địa ngục, Damon.
Anh biết tại sao không?
Nói nhanh lên.
Chắc tôi sẽ tìm gạt tàn thuốc lá
dưới sàn đá này nhỉ?
Tôi giấu kín mọi việc giỏi hơn thế đấy.
Nghe này,
nếu muốn nghiêm túc trong học thuật,
cô cần phải rời khỏi phòng với tác phong chuẩn mực hơn đấy.
Được rồi. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Cái này đi ngược lại với chuẩn mực đấy.
Bình tĩnh đi.
Thế này có tính là nghiêm túc trong nghiên cứu không?
Đoán là có uẩn khúc ở đây.
Còn tùy.
Anh có tin vào địa ngục không?
Là hỏa lò thống trị bởi Satan sao?
Bằng chứng không đủ thuyết phục.
Sao cô biết về ký hiệu này?
Tôi thấy nó khi tôi chết.
Chi tiết hơn được không?
Vài năm trước, khi tôi chở bạn về nhà
từ một bữa tiệc.
Tôi đang... nhắn tin
cho chàng trai vừa gặp, vì hơi say một chút.
Mà thực ra không chỉ hơi say.
Tôi đã... không nhận ra
mình đã lấn sang vạch vàng.
Tôi không hề nhớ vụ đâm xe một chút nào.
Tôi chỉ nhớ là
mình tỉnh dậy ở một nơi nào đó.
Không hẳn là một địa điểm,
mà nó giống như...
cảm nhận mãnh liệt tột cùng về đau đớn
cô đơn và sợ hãi.
Trong khoảnh khắc đó,
tôi biết mình đã giết bạn thân của mình.
Tôi bị mắc kẹt lại trong... cảm giác tự căm ghét bản thân,
đáng sợ và băng giá đó.
Bằng cách nào đó tôi biết việc này sẽ kéo dài mãi mãi.
Vô tận.
Giữa bối cảnh đó,
thứ duy nhất tôi nhìn thấy
là biểu tượng này.
Tôi không thể lý giải được. Chỉ là nó ở đó thôi.
Sau đó, cấp cứu đã hồi tim cho tôi.
Chắc tôi đã chết lâm sàng khoảng một phút.
Họ đã không thể cứu được bạn tôi.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Sau cơn mưa trời lại sáng.
Có một năm trống trong sơ yếu lý lịch,
là án phạt vì tội ngộ sát.
Cùng với việc được vào thư viện, tôi đã dùng
toàn bộ thời gian đó nghiên cứu từng chuyện thần thoại, truyền thuyết,
về việc suýt chết. Thực tế là tôi đã được bằng Tiến sĩ Triết học về địa ngục.
Vì tôi biết đó là nơi tôi phải đến ngày nào đó.
Cá là anh ước tôi ở D.C cùng các thực tập sinh khác nhỉ?
Không hề.
Tôi tin là cô đã nhìn thấy một mảnh ghép của câu đố.
Tôi không đồng ý với cách hiểu của cô,
nhưng tôi tin cô đã tận mắt chứng kiến.
Anh không nghĩ... tôi bị điên sao?
Chẳng xi nhê gì
so với độ điên tôi từng thấy đâu.
Sao cô không vào trong
và chia sẻ với tôi...
kiến thức cấp độ tiến sĩ này?
Em đã làm gì thế?
Làm điều nên làm,
- một lần và mãi mãi. - Dừng xe lại.
Không. Em sẽ đưa anh đi xa nhất có thể.
Bonnie, dừng xe.
Anh phải ra ngoài.
Chuyện gì vậy?
Anh ở quá xa khỏi cô ta rồi.
Cô ta đang cố kéo anh lại.
Ta phải quay xe lại ngay!
Ngay lập tức!
Này, này.
Nào, anh sẽ ổn thôi.
Không đơn giản vậy đâu. Tâm trí anh bị ràng buộc với cô ta.
Cô ta đang tấn công. Siết chặt kiểm soát.
Bọn em sẽ giải thoát cho anh.
Chẳng có giải thoát nào cả.
Chẳng thể thoát khỏi tầm ảnh hưởng của bà ta.
Từng giây phút ta ở bên nhau sẽ thêm một giây
cô ta sẽ phát hiện ra cảm giác mà anh dành cho em.
Em sẽ không để anh ra khỏi tầm mắt.
Em không thể mất anh lần nữa.
Em chưa bao giờ đánh mất anh, Bonnie Bennett.
Làm ơn hãy ở lại.
Anh không thể đặt em vào nguy hiểm thêm nữa.
Em phải để anh đi.
Vậy là bi kịch của bạn gái chú Zach có một phần tái bút.
Tưởng tượng những Giáng sinh ta quây quần cùng Sarah.
Ý em là anh không phải chịu trách nhiệm
cho một vụ giết người.
Sarah không nằm trong danh sách tội lỗi của anh,
nếu có chuyện như vậy thật.
Nếu anh thả cô ấy ra, nó sẽ cân bằng
- cán cân thêm một chút. - Anh không nghĩ
- là cơ chế như vậy đâu, em trai. - Thậm chí nếu không phải vậy,
anh cũng phải thả cô ấy ra.
Vì đó là điều mà Elena muốn
và em biết là anh hiểu điều đó.
Thôi nào, Damon.
Hãy đưa ra lựa chọn sáng suốt.
Vì gia đình của chúng ta.
Vì Elena.
Và vì em.
Đi, chạy đi.
Ra khỏi đây.
Không.
Em phải mạnh tay hơn thế cơ, Stefan.
Anh ta nói đúng đấy.
Tôi mạnh mẽ hơn vẻ bề ngoài.
Ở yên đó.
Vậy...
Elena là ai?
Cố lên, Sarah.
Damon, phần nào của cụm "Giết Sarah" quá khó hiểu
với anh vậy?
Có phải là yêu cầu khó lắm đâu.
Anh không tuân lệnh bằng cách nào vậy?
Bằng ý chí mãnh liệt.
Ý thức về bản thân.
Và liên kết mỏng manh với nhân tính
mà anh giấu tôi.
Nhiều tháng vậy rồi,
mà tôi không hề nhận ra khiểm khuyết về lòng trung thành,
thật là khó chịu.
Tiềm thức của anh nằm ở đâu
khi cố chống cự tôi?
Mình biết, Bonnie, cậu đã đúng.
Cả cậu và mẹ mình đều đúng. Mình chỉ
không đành lòng nói với anh ấy.
Mình sẽ gọi cậu sau.
Katherine.
Um...
Không. Tôi...
Tôi tên Elena.
Tôi là Damon.
Điều chân thực nhất
mà em trải qua trong cuộc đời này.
Hãy hứa tình yêu này là vĩnh cữu.
Em yêu anh, Damon.
Đúng thế.
Tôi có thể thay đổi việc này.
Cảm ơn đã cho phép tôi nhìn trộm.
Chào.
Chúng ta không quen nhau.
Tên anh là gì?
Tôi là Damon.
Tôi là Sybil.
Anh vẫn có thể sửa sai được.
Damon,
anh phải cứu cô ấy.
Làm ơn.
Chiến đấu đi.
Tại sao?
Tôi rất xin lỗi.
Cô có muốn rời khỏi đây không?
Chắc chắn rồi.
Damon, tỉnh lại đi!
Để dành sức lực đi.
Vài tiếng nữa,
tôi sẽ ở xa để kiểm soát cậu,
khi đó cậu có thể về nhà.
Không cần lo cho anh trai đâu.
Tôi đã chiếm được nơi trú ẩn tinh thần cuối cùng của cậu ta rồi.
Tôi đang tu sửa lại một chút.
Anh trai tôi mạnh mẽ hơn cô tưởng nhiều.
Không đâu.
Dù sao thì,
rất vui được nói chuyện.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Stefan đưa Sarah ra khỏi thị trấn chưa? - Mình không biết.
Cả hai ta đều bị đẩy ra ngoài cuộc.
Mình làm hỏng việc rồi.
Mình không nên bỏ đi cùng Enzo.
Ít nhất bây giờ anh ta đã an toàn.
Không đâu. Mình...
không thể phá vỡ liên kết tâm trí khỏi Nữ quỷ Siren,
và phải để anh ấy quay lại với cô ta.
Vậy tất cả chuyện này
đều vô ích sao?
Bọn mình cần cậu ở đây.
Còn mình cần cứu bạn trai mình.
- Đúng thế, nhưng chúng ta có kế hoạch. - Mình cũng có kế hoạch.
Mình dự định sẽ già đi cùng Enzo
về nhà cùng anh ấy mỗi tối.
Mình dự định sống cuộc sống
giống như cậu và Stefan lúc này.
Điều đó làm cậu phiền lòng sao?
Rằng mình và Stefan đang hạnh phúc?
Không, thấy vậy mình hạnh phúc lắm, thật đấy.
Khi thấy mọi thứ mà cậu có...
tổ ấm, bạn trai, con cái, cuộc sống...
nó làm mình thấy thật đơn độc và muốn chết đi.
Cậu thực sự thấy vậy sao?
Mình ghét bản thân vì thế,
nhưng đúng vậy.
Cậu không đơn độc, Bonnie.
Huh.
Ôi chúa ơi.
Mình xin lỗi.
Đáng lẽ mình nên nghĩ về cảm giác của cậu
mình đúng là đứa bạn tồi.
Dạo này mình hay
xao nhãng nhưng mình luôn ở bên cậu
cho dù có chuyện gì xảy ra với cuộc sống của mình nữa.
Mỗi khi cần mình luôn ở bên cậu
kể cả muốn giận hay hét lên với mình.
Chuyện này không phải lỗi của cậu.
Trừ việc mình quá bị cuốn vào chuyện tình bản thân
mà không nhận ra nó tác động đến cậu ra sao.
Mình hứa, chúng ta sẽ cùng nhau cứu Enzo
rồi chúng ta sẽ quay lại
cuộc sống thường nhật, điên rồ, khá tuyệt của mình.
Hạnh phúc của cậu luôn là một phần của mình.
Mình sẽ sửa chữa chuyện này cho chúng ta.
Caroline?
Sarah ổn chứ?
Hey.
Chúng muốn tự chọn đồ ngủ.
Tôi vừa định lên kiểm tra chúng.
Để tôi làm, xin lỗi đã về muộn.
Có tiến triến lớn trong quá trình tìm kiếm
ở chỗ làm.
Tôi không có ý phá hỏng buổi tối của cô.
Không sao đâu, tôi cũng không vội.
Và công việc của anh cũng quan trọng.
Có vẻ là vậy.
Cho tới giờ tôi chỉ có
chuỗi mối liên hệ hời hợt giữa một nhật kí năm 1790
với hình xăm bí mặt của thực tập sinh
và báo cáo chưa xác nhận về nơi địa ngục
của không chỉ rối loạn cảm xúc mà cả ma thuật huyền bí cổ đại.
- Cho là vậy. - Anh ít hẹn hò phải không?
Cũng được lâu rồi.
Nhưng lại biết hình xăm bí mật của thực tập sinh ở đâu.
- Chỉ do nghiên cứu thôi. - Không ý gì đâu.
Cô ấy gọi này.
- 8h sáng mai nhé? - Ừ, gặp cô sau.
Tạm biệt, cảm ơn nhé.
Này anh, anh nợ tôi
không chỉ bữa tối mang về
mà tôi phải dùng đồng lương ít ỏi mua đâu.
Đây là mật mã vênh váo ám chỉ "Tôi tìm thấy cái này rồi sếp" à?
Phải, một mảnh tạo tác mất tích
từ ngày Hạ chí, năm 1790.
Và ẩn sau thái độ vênh váo là vẻ sợ hãi tột độ của tôi đó.
Cho tôi xem đi.
Cái này...
được chuyển đến cùng người ở trong căn hầm à?
Tôi nghĩ nó được làm ở địa ngục.
Quay lại nhiệm vụ rồi nhỉ.
Bớt nói nhảm và nhập hội cái coi.
Bọn tôi không muốn bị bỏ lại sau tuyên bố
qua mấy chuyện ngoài lề hôm nay.
Cảm ơn.
Tôi chỉ xem một chút thôi.
Em phải để anh đi.
Em phải làm thế.
Nếu anh định đi thì đi đi.
Em sẽ không nhìn anh nữa.
Nhớ nhé em yêu.
Anh sẽ không ngừng chiến đấu.
Anh sẽ vượt qua đại dương
chèo thuyền thoát khỏi Siren để về với em.
Sao tôi chưa từng thấy cô ta nhỉ?
Em đưa Bonnie về nhà rồi.
Đáng lẽ anh nên đi cùng.
Anh nên ở một mình đi.
Anh có muốn nói về nó không?
Không, không hẳn.
Để em sửa lại nhé.
Anh cần nói về nó đi.
Anh không thể gánh vác một mình được.
Thật ra là có đấy.
Thành viên cuối cùng nhà Salvatore.
Mọi người thân mà anh có hay biết...
sau ngày hôm nay, anh đã mất hết rồi.
- Stefan... - Anh biết em sẽ nói
Sarah chết không phải lỗi của anh nhưng có đấy.
Mỗi người nhà Salvatore chết đều có lỗi của anh.
Một là đặt họ vào nguy hiểm
hai là tự mình giết họ.
Không, em chỉ muốn nói...
anh chưa mất Damon đâu.
Có đấy.
Anh thấy rồi.
Anh ấy thuộc về Siren rồi.
Anh không thể ngừng hy vọng được.
Không đâu.
Anh muốn cho em xem cái này.
Đi nào.
Họ chuyển cái này đến lúc ta vắng nhà hôm nay,
giường của bọn nhóc sẽ đến sớm thôi.
Anh bỏ phần tường này đi để chúng được nằm cạnh nhau.
Anh biến đây thành phòng cho con em?
Ừ, chắc thỉnh thoảng chúng sẽ qua đây chơi.
Được chứ?
Tất nhiên rồi, chỉ là...
em không nghĩ anh sẽ như thế.
Sao không chứ?
Giờ em là gia đình của anh rồi.
Chúa ơi.
Nào.
Xem thử đi, là đồ cổ đấy.
- Vậy à? - Ừ.
Oh!
Đẹp quá.
Bọn nhóc sẽ thích lắm!
Thực ra là cho em đó.
Anh hy vọng em sẽ đeo nó.
Oh.
Đeo với ý nghĩa gì? Nhẫn tình bạn hay...?
Anh cần nói hẳn ra à?
Phải, có đấy.
Caroline Elizabeth Forbes,
em có thể vui lòng
đeo chiếc nhẫn đính hôn này không?
Với tư cách...
bằng chứng tình yêu?
Nói nhiều quá, vào ý chính đi.
Anh muốn em...
lấy anh.
Nhé?
Vâng.
-----The Vampire3x Subteam----- Translators : Bi Royal, Quỳnh Trang, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran, Huy To